[ آهنگ پسر قرن 20 ام-خواننده:تی رکس پلیز ]
♪ Friends say it's fine, friends say it's good ♪
♪ Everybody says it's just like rock 'n' roll ♪
♪ Well, it's plain to see you were meant for me ♪
♪ Yeah, I'm your boy ♪
♪ Your 20th Century toy. ♪
« AmirHunter : مترجم »☺
اون یه استاد کار با میکرفون ـه
و هیچ کس نمیتونه شمارو بهتر از اون دوست داشته باشه
!LL cool J مجری شما
!دستا بالا، دستا بالا
"!حالا باهم بگید"آره
!آره
!حالا همه با هم فریاد بزنید
به "مسابقه ی لب خونی" خوشآمدید
هر هفته،ستاره های بزرگی میان
اینجا و کار های غیرقابل پیشبینی انجام میدن چون خیلی بهشون حال میده
و ما رو سرجامون میخ کوب میکنه ،وحالا منتقد جذابمون
کاملاً تحریک برانگیز، کریسی تیگن
♪ Everywhere I go, go, go, go, go ♪
♪ All they do is stare ♪ - ♪ Go on, stare ♪
- ♪ All they do is stare ♪ - ♪ Go on, stare... ♪
حرات بده،عزیزم؛حرارت رو ببر بالا،عزیرم
حرارت رو ببر بالا، کریس
حرارت رو ببر بالا، کریس،حرارت رو ببر بالا، کریس
حرارت رو ببر بالا، عزیز
- هی،ال.ال,هی ال.ال - از خود بیخود شو،عزیزم
- نمیتونم
- از خود بیخود شو،عزیزم - اوه،نمیتونم
- نمیتونم - از خود بیخود شو،عزیزم
- انرژیت خیلی زیاده
امشب شبی ـه که قرار ما کمدین ها با درام اشناشیم
یه دختر باحال و دیوونه و
و سارکَستیک ویلن،رو در روی هم قرار گیرن
درست روی همین صحنه
- صد در صد - ...پس
و هر اتفاقی میتونه بیوفته و من عاشق سوپرایزم
- خب من کاملا براش آماده ام - از سوپرایز خوشت میاد؟
- آره - خب، پس قرار سوپرایز بشی
- میدونم و هیجان زده ام - کاملاً، قرار خیلی باحال شه
- هیجان زده ام - آماده ای شروع کنیم؟
- بیا انجامش بدیم، وقت سوپرایزه - پس شروع میکنیم
خیل خب، اولین مدعی ما
...همش
نوشتن،بازیگری،خوانندگی، اون از عکاسی اینترنتی شروع به معروفیت کرد تا جاییکه
شوی خودش رو به اسم"دوست دختر سابق" رو شروع کرد
!ایشون ریچل بلوم هستن
! زود باشید، دستاتون رو بگیرید بالا
Work them, work them.
و حریفشم دیوونه است
اوه،نه، اوه نه
رقابت دیوانه وار
اون نامزد جایزی اسکار بهترین بازیگر مرد شده
"شما اون رو از فیلم "مرد پولادی و "امپراطوری ـه مرمر" میشناسید
اون همیشه آماده ی نبرد ـه
- !مایکل شانون - واو
- حالت چطوره؟ - عالیم
تو عالی ای،تو چطور؟
صحنه آماده است
فک کنم وقته شه مبارزمون رو شروع کنیم
شما آماده اید
خب، پس اینجوریاس
ببین، من کارتو دیدم مایک
علاقه ی بالات به فیلم و طرز بازیگریتو
بنابراین نمیخوام باهات در بیافتم
ریچل، میتونی روی یه صندلی تو بخش ویژه بشینی
مایکل، تو نفر اولی
میدونی که اجساد کجا دفن شدن
اول چه آهنگی رو میخوایی بخونی؟
یکی از علاقه هام از گروه های موسیقی تو پیکسیز
و میخوام آهنگ
رو بخونم "Here Comes your Man"
- !وهوو - ووه
ببینم چکار می کنی
از پیکسیز"Here Comes Your Man"،خیل خب
توسط مایکل شانون
("Here Comes Your Man" از پیکسیز)
اوه، خدای من
♪ Outside there's a box car waiting ♪
♪ Outside the family stew ♪
♪ Out by the fire breathing ♪
♪ Outside we wait till face turns blue ♪
♪ I know the nervous walking ♪
♪ I know the dirty beard hangs ♪
♪ Out by the box car waiting ♪
♪ Take me away to nowhere plains ♪
♪ There is a wait so long ♪
♪ So long, so long ♪
♪ You'll never wait so long ♪
♪ Here comes your man ♪
♪ Here comes your man. ♪
ممنون
متشکرم
لعنتی
مایکل شانون
من پیکسی مو میخوام
- او،پیکسی کچولو - کریسی تایگن
چطور بود؟
اونقدر ها هم بد نبود مایکل،میدونم
- دوسش داشتم - ممنون
...خیلی فاز داد،و
- خیلی خوب بود - آره
خب، موسیقی باعث میشه مردم شاد شن
خیلی خوب از اندامت استفاده کردی
باید بعنوان یه بازیگر خیلی باحال باشه
- ...تو اینو - خودم که خیلی حال کردم
...اوه،نه،منظورم
نه،منظورم این نبود
منم همینطور،مایکل
مشکلی نیست، اینجا یه منطقه ی امن ـه
- آره،درسته؟ - نگران نباش
خیل خب،پس
مایکل میتونی بری روی یه صندلی توی بخش ویژه بشینی
- باشه - !ایول
ریچل، حالا نوبت تو ـه
چی؟ داره عجیب میشه
خیل خب، ریچل
میخوایی اول چه آهنگی رو بخونی؟
خب،میخوام آهنگ"من اون راه رو میرم" رو اجرا میکنم
از بچه های خیابان بَک
- !اوه،خدایا شکرت - !ایول! عالیه
!اوه،باشه
خب، خانم ها و آقایون
میریم یه لب خونی طلایی رو از آهنگی از بچه های خیابان بَک
"رو به اسم "من اون راه رو انتخاب میکنم
رو از ریچل بلوم ببینیم
("I Want It That Way" از بچه های خیابان بَک)
♪ Yeah ♪
♪ You are my fire ♪
♪ The one desire ♪
♪ Believe when I say ♪
♪ I want it that way ♪
♪ But we are two worlds apart ♪
♪ Can't reach to your heart ♪
♪ When you say ♪
♪ That I want it what way ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothing but a heartache ♪
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothing but a mistake ♪
♪ Tell me why ♪
♪ I never want to hear you say ♪
♪ I want it that way ♪
♪ Now I can see that we're falling apart ♪
♪ From the way that it used to be ♪
♪ Yeah ♪
♪ No matter the distance I want you to know ♪
♪ That deep down inside of me ♪
♪ You are my fire ♪
♪ The one desire ♪
- ♪ You are ♪ - ♪ You are ♪
♪ Don't wanna hear you say ♪
♪ Ain't nothing but a heartache ♪
!وهو
♪ Ain't nothing but a mistake ♪
♪ I wanna hear you say ♪
♪ I never want to hear you say ♪
♪ I want it that way ♪
♪ 'Cause I want it that way. ♪
!آره
لعنتی
می خواستم میکروفون رو بندازم ولی این میکروفونا خیلی گرونن
- ...نه،ما،ما - و نمیخواستم از دستم اعصبانی شید
نه،نه،خب،گوش کن
کریسی،میل من،میل من اینه
همین حالا میخوام بدونم چی میگی
بگو... نظرت راجبش چیه؟
ریچیل،عالی بود، به شدت رمانتیک بود
- ... تو روی صحنه قر دادی - کار سازم بود
اگه من لباس زیرپوشیده بودم، با اون قر حتما پاره میشد
واو،تو لباس زیر نبوشیدی؟
- !واو - هیچ وقت،دختر،هیچ وقت
میدونم،نمیتونم بپوشم،نمیتونم بپوشم
مایکل میدونه، مایکل میدونه
مایکل چیزای زیادی میدونه
مایکل،این اجرا که اعتماد بنفستو نلرزوند،لرزوند؟
آره
انگار داری میلرزی
ریچلی، برو کنار مایکل بشین
خیل خب
دور اول به پایان رسید
وقتی برگردیم،ریچل بلوم
و مایکل شانون
وارد کشمکش برای قهرمانی میشن
خیلی زود دوباره با"مسابقه ی لب خونی" برمیگردیم
♪ Tell me why ♪
♪ Ain't nothing but a heartache... ♪
[ آهنگ پسر قرن 20 ام-خواننده:تی رکس پلیز ]
به"مسابقه ی لب خونی"خوشآمدید
امشب، یه نبرد پارادوکس داریم
مایکل شانون،استاد غم با ماست
درمقابل دیوانه ی با استعداد
ریچل بلوم
بریم ببینیم ریچل چطور برای اجرای سرنوشت سازش آماده شده
این همراهم ـه
- یه مادر - یه مادر با بچه اش
با بچه اش
عالیه
من به اندازه ی نصف توهم
- نمیتونم برقصم - ...نه،نه،نه
- ... تنها چیزی که مهمه - ... چون تو
- لب خونی - تو یه ربات سکس ای
... خب
!آره،ریچل
این همه چی بود
!عالی بود
فک میکنم خدا این چیزای
مخصوص رو بهم داده که بتونم باهاشون علیه رقاصـ ی که ندیدم
قر بدم
هگی ریچل بلوم رو تشویق کنید
- اجازه میدم... که به - آره،اره
- ممه های من دست بزنه - چیزی نیست
چیزی نیست،خیل خب عالیه
- !وهوو - !اوه خدای من
من ازدواج کردم
من ازدواج کردم؛ولی اون اینجا نیست
انرژی مو جمع کردم اعتماد بنفسم رو جمع کردم
و کستاخیم رو هم آماده کردم
اینم از این
موسیقی
میکل،شاید بهترین مردی باشه که برنده میشه
منم یه مردم؛منم دودول دارم
[ رویای جوانی - خواننده:کیتی پری ]
♪ You think I'm pretty without any makeup on ♪
♪ You think I'm funny ♪
♪ When I tell the punchline wrong ♪
♪ I know you get me ♪
♪ So I let my walls come down ♪
♪ Down ♪
♪ Before you met me, I wasn't right ♪
♪ But things were kinda heavy ♪
♪ You brought me to life, now every February ♪
♪ You bring me Valentine ♪
♪ Valentine... ♪
♪ Let's go all the way tonight ♪
♪ No regrets just love ♪
- ♪ We can dance... ♪ - نمیتونم انجامش بدم
♪ ... until we die ♪
♪ You and I will be young forever ♪
♪ You make me ♪
♪ Feel like I'm living a teenage dream ♪
♪ The way you turn me on ♪
♪ I can't sleep ♪
♪ Let's run away and don't ever look back ♪
♪ Don't ever look back ♪
♪ My heart stops when you look at me ♪
♪ Just one touch now, baby, I believe ♪
♪ This is real, so take a chance ♪
♪ And don't ever look back ♪
♪ Don't ever look back ♪
♪ I might get your heart racing ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight ♪
♪ Let you put your hands on me ♪
♪ In my skintight jeans ♪
♪ Be your teenage dream tonight. ♪
یو
اینه
- سلام - لعنتی،عزیز
این کاره...این کار آریشگر شماست
آرایشگر شما این کارو کرده
نه،نه،نه،نه؛ مطئنی؟
- آره،اونا این کارو کردن - اوه،عزیزم
کلی پیتزای پر چرب خوردم و
توی 3 دقیقه این جوش ها رو زدم
اوه،عزیزم
...کریسی
بله؟ [ صدای نِردی لیزپ رو تقلید کرده ]
الان توی (مسابقه ی لب خونی)
با تقلیدت ترکوندی
معرکه بود
یو،مایکل
- بله؟ - بچه هات تو گروه ان؟
این لرزوندت؟
خب، من تو اُرکست بودم
!اوه
پس این یه چیز متفاوته
- ...چی - من کنترباس میزدم
- ...اون چیز دراز بزرگه - کنترباس؟
- اوه،عالیه - آره، با کمان آلمان
پس،این نوع عمل اینجا
...آره،یو مایک، تو
یه چیز ساکت و پیچیده کنار خودت داری
- ...فقط - وقعاًدارم
وقعا دارم،من...بخاطر پرورش خوب والدین ـه
مرد میکرفونت تو تعطیلاته [ منظورش این که مایکل گیج شده و داره چرند میگه ]
خیل خب، ریچل میتونی بری بشینی
ممنون
- این - باورنکردنیه
معرکه بود
رویای کیتی پری ریچل به حقیقت پیوست
وقتی برگردیم، مایکل شانون
سعی میکنه اون رویا رو با
اجرای خودش خراب کنه
خیلی زود دوباره با"مسابقه ی لب خونی" برمیگردیم
سر جاتون بمونید و نفستون رو در سینه حبس کنید
♪ You make me ♪
♪ Feel like I'm living a teenage dream... ♪
به"مسابقه ی لب خونی"خوشآمدید
ریچل بلوم درمقابل مایکل شانون
دیوانه ی سابق درمقابل ژنرال زاد
بریم به نگاه به آماده شدم مایکل برای
اجرای سرنوشت سازش بندازیم
!دارمش،دارمش
منظم باش،نصیحت خوبه
!منظم باش
سلام،حالت چطوره؟
- خیل خب،چطوری؟ - خوشحام باهات آشناشدم
- منم همین طور - خوبه
...خب میدونی این مثل
مرگ و نابودی
آره،مرگ و نابودی ـه
یعنی تو نباید هیچ کدوم از این کارا رو انجام بدی
باشه
جمپینگ جک، من میتونم انجامش بدم
دارید رویامو نابود میکنید
من باید با این
دیونه ی سابق یا یه همچین چیزی کنار بیام
باید قبلا باهاش کنار میومد
آره،فوق العاده است
بی نظیره
خوبه،عالیه
واقعا بی نظیره
!بیا داخل
- !سلام - !علیک
- !از بخش لباسآمدیم - چه خبر؟
- حالت چطوره؟ - اینم از تنک تاپ ـت
اینو باید بپوشم,درسته؟
شوخی میکنی؟
میخوایی چند تا استخونو به نمایش بزاری
!آره
لطفاً همه ساکت باشن
- این کریسی ـه - چند تا مرخصی بگیر؟
- اوه، هی - کریسی
باعث افتخاره،از آشنایتون خوش بختم
منم همین طور،این جان ـه
- چه خبر،مایکل؟ - سلام،جان
- جان نظر قربانی مونه - از دیدنت خوش حال شدم
باعث افتخارمه، داشتم تو پشت صحنه می چرخیدم که
دیدم تو اِم.سی هَمر رو انجام دادی
آره، همینطوره
آره،اگه هر راهنمایی میخواستی از
جان نپرس، چون اون خودشم گم شده بود
...اگه هر چیزی
خیل خب، بیاید صحنه رو مرتب کنیم
پس میخوایی از اینجا شروع کنم
آره
- حالت خوبه - آره
این...نه،جدی میگم،درد داره؟
- ...نه،نداره - با اون دست دیگه راحت تر نیستی
- نه، کاملا راحتم - باشه
...بنظرم باید جوری بیای انگار
!خدای من، یه فاجعه اتفاق افتاده
- آره،آره - منظورم رو که میفهمی؟
اینه،عالیه
چفدر وقت میبره
@#$%^& نمیخوام
مردم رو دور صحنه بکشم
اوه،قرار نیست اینکارو بکنی
خیل خب، بیاید صحنه رو مرتب کنیم
آماده ای؟
حالتون چطوره بچه ها؟
من کجام؟
این چیه؟ چه اتفاقی افتاده؟
!ایـول
[ پایان دنیا - خواننده:آر.ی.اِم ]
♪ That's great, it starts with an earthquake ♪
♪ Birds and snakes and airplanes... ♪
♪ Lenny Bruce is not afraid ♪
♪ Eye of a hurricane listen to yourself churn ♪
♪ World serves its own needs ♪
♪ Dummy serve your own needs ♪
♪ Feed it off an aux speak ♪
♪ Grunt, no, strength, the ladder starts to clatter ♪
♪ With fear fight down height ♪
♪ Wire in a fire representing seven games ♪
♪ And a government for hire and a combat site ♪
♪ Left of West and coming in a hurry ♪
♪ With the furies breathing down your neck ♪
♪ Team by team reporters baffled, trumped ♪
♪ Tethered, cropped ♪
♪ Look at that low plane ♪
♪ Fine, then ♪
♪ Uh-oh, overflow ♪
♪ Population common food, but it'll do ♪
♪ Save yourself, serve yourself ♪
♪ World serves its own needs ♪
♪ Listen to your heart bleed ♪
♪ Dummy with the rapture ♪
♪ And the revered and the right ♪
♪ Right ♪
♪ You vitriolic, patriotic slam fight ♪
♪ Bright light, feeling pretty psyched ♪
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ And I feel fine ♪
♪ The other night I tripped at Knox ♪
♪ Continental drift divide, mountains sit in a line ♪
♪ Leonard Bernstein! ♪
♪ Leonid Brezhnev ♪
♪ Lenny Bruce and Lester Bangs ♪
♪ Birthday party, cheesecake ♪
♪ Jelly bean, boom! ♪
♪ You symbiotic patriotic slam book neck ♪
♪ Right? ♪
♪ Right! ♪
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ It's time I had some time alone ♪
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ It's time I had some time alone ♪
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ It's time I had some time alone ♪
♪ And I feel fine. ♪
همه ی دنیا؛همه ی دنیا
مایکل شانون
یو،مایک
مایک
ما معمولاً تو رو تو نقش های .فوق منفی میبینیم
بی حوصله،و خیلی ملایم
ما میدونیم تو همیشه تو صحنه ای،خوش میگذرونی
ولی همیشه بی حوصله و ملایمی
منظور اینه،و مشتاقم هستی،خیلی مشتاق
اون کی بود؟
خب، اون مثل
رویایی بود... که داشتم
کاریکه اونجا انجام دادم وقتی که نوجون بودم
توی اتاق خوابم وقتی که این آلبوم امد
سعی کردم متنش رو حفظ کنم
منظورم اینه که همش درمورد همینه، مگه نه؟
کاری رو کردم که، وقتی... 12 سالم بود یا بیشتر بود
وقتی که این آلبوم امد میکردم
من فقط اون کار رو کردم ولی الان
میدونید، روی تلوزیون ملی ـه
...کریسی
- مغذت بعد از شنیدن این کیج رفت؟ - ... تو
تو باید تنها آدم روی زمین باشی که
که تمام کلمات این آهنگ رو میدونست
- آه - همه مات و مبهوت شده بودم
سعی کردم
- همه - ...نه،نه،ببین
- ...تو مثل - سعی ام رو کردم
- یکا یکشون - تو عالی بودی
مایکل، میتونی بری و
به ریچل ملحق بشی
چه کسی امشب برنده میشه؟
وقتی برگردیم، اِل.اِس.بی یه قهرمان جدید رو معرفی میکنه
پس از جاتون جُم نخورید
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ It's the end... ♪
[ آهنگ پسر قرن 20 ام-خواننده:تی رکس پلیز ]
به"مسابقه ی لب خونی"خوشآمدید
امشب دو اجرا کننده ی همه فن حریف و الهام بخش داشتیم
ریچل بلوم و مایکل شانون
کریسی،وقتشه،تو آماده ای؟
- !وقـتـشـه - خیل خب
بیاید انجامش بدیم
خانوم ها و آقایون
قهرمان مسابقه ی لبخوانی
مایکل شانون؟
واو
یا ریچل بلوم؟
...بنظرم قهرمانی
از روی انتخاب تماشا چی ها
...میرسه به
مایکل شانون
- !خدایا - !تبریک میگم
!اوه خدای من،ممنون
- تبریک میگم،کارت عالی بود - ممنون
- بگیر،بگیر - اوه خدای من
!اینو ببین
- خیلی ممنونم - برو زیر نورپرداز
مچکرم
واقعاً مچکرم
- اوه،عزیزم - !اره
کی به اسکار نیاز داره وقتی همچین چیزی میبره؟
میدنید که چی میگم؟
خیل خب،میک، بیا اینجا
سریع بیا اینجا
پس با تَرست کنار آمدی؟
آره
تو...بهت خوش گذشت؟
من...آره،منظورم اینه،مظطرب بودم
ولی خوش گذشت
حس بدی دارم
توهم باید یکی میگرفتی
نه،نه،نه ریچل دریا دله
- ریچل دریا دله - خیل خب،خیل خب
خوش حال میشیم دوبار تو برنامه ببینیمت
- باید برگردی - اوه،خدای من
سه سوته بر میگردم اگه
تماشاچی ها بهم رای بدن
...این صدای خنده بود
جدی باش
یه بار دیگه ریچل
همگی،ریچل و مایکل
خیل خب
از من،اِل.اِل کول جی،و کریسی تیگن
هر کاری که توی زندگی میکنید،شب بخیر
و یاد تون باشه، شکستشون بده،اِل
!شکستشون بده،اِل
♪ It's the end of the world as we know it ♪
♪ It's time I had some time alone ♪
♪ And I feel fine ♪
♪ I feel fine. ♪
« AmirHunter » ☺